They say the lowered crossing gate bent upon impact and passed over the top of the car without breaking.
Police initially said 49-year-old Daniel Seagren drove around the gate.
Seagren was killed in the crash when his car was struck by a train and his passenger was seriously injured.